お手数をおかけしてすみません。他に原因があったとしたらホントに申し訳ないです(汗)
実際に使用している防具レシピの内容をコピペ致します。一応、これで正常に作成できることは確認済みなのですが…
<recipe>
"material": [["armor", 3, 1], ["item", 31, 3], ["item", 38, 1]],
"price": 1000,
"target": ["armor", 4]
</recipe>
ちなみに合成される防具はエラーで引っ掛かっていると思われる装飾品ではなく鎧系です。