1. このサイトではcookie (クッキー) を使用しています。サイトの利用を継続した場合、cookieの使用に同意したものとみなさせていただきます。 詳しくはこちらをご覧ください。

誤変換・誤入力ネタのスレッド

アリヒコット2019-08-21に開始した「雑談」の中の討論

  1. アリヒコット

    アリヒコット ユーザー

    物語上の文章やアイテム名などツクールには日本語入力の場面が沢山ありますが、何か笑える誤変換・誤入力が出たことはないでしょうか?
    ありましたらお寄せ下さい。

    私は「防止」と「帽子」がしょっちゅう混ざりますね。
    何しろ「帽子」でバステを「防止」するもので…
     
    #1
    ワタベ, 神無月サスケjun がいいね!しています
  2. 開拓者

    開拓者 ユーザー

    迎撃弾が「ゲイ劇団」とかになった事がありますね。
    あとは「伝説の検死」ってどんな死因なんだろうとか。
    うーん、忘れる事が多いので次からメモ取っておこう。
     
    最後に編集: 2019-08-21
    #2
    ワタベ, 神無月サスケjun がいいね!しています
  3. 猫二郎

    猫二郎 ユーザー

    日本語から何かの言語を再翻訳又は再々翻訳した時ですね・・・。

    例えば、魔王のセリフの定番となった
    「わしの味方になれば世界の半分をやろう」
    を英語に翻訳すると、
    「Let's do world half if we support me」
    になり、そこから再翻訳すると、

    :我々が私を支えるならば、世界ハーフをしよう
    2:我々が私を支えるならば、世界半分をしよう
    3:我々が私を支えるならば、半分世界をしよう

    などという意味の分からない言葉になります。それらの文字から再翻訳すると、
    1は

    我々が私を支えるならば、入り混じった出身の世界人として働こう

    になり、2や3は再翻訳しても
    我々が私を支えるならば、世界ハーフをしよう
    我々が私を支えるならば、世界半分をしよう
    我々が私を支えるならば、半分世界をしよう

    が出てきます。

    そして、1の再翻訳した言葉を再翻訳すると、

    我々が私を支えるならば、混じったそれからのコスモポリタンとして働こう

    というコスモポリタン?という聞きなれない言葉が出てきます。そこからさらに再翻訳しても、上記と同じ言葉になります。

    もしも、
    わしの味方になれば、世界の半分をやろう」

    の後半部分を
    「コスモポリタンとして働こう」

    という言葉に変えると、
    「わしの味方になれば、コスモポリタンとして働こう」

    にしたら、面白いかもしれない・・・。

    調べてみると、コスモポリタンは色々あるけど、全世界の人々を自分の同胞ととらえる思想に賛同する人々の事らしい。
     
    最後に編集: 2019-08-22
    #3
    神無月サスケjun がいいね!しています
  4. べるなに

    べるなに ユーザー

    没ネタのゲームで起きた誤変換

    「お帰り、犯し用意しておいたから」
    ・怖いわ
    ・宣言しなくていいから(良心)

    「まぁやっぱここはトールハンマァァァァァ!ケチャップだよね」
    ・トマトじゃないのか……(困惑)
    ・トマト以外にケチャップはあったのか

    「ミートソーススイカとかどうかな?これなら学生でも作れるでしょ!」
    ・スイカになんてことを……
    ・嫌がらせには最適

    「うるせえなこの出川!」
    ・確かに太いけどデブじゃない
    ・出川へ熱い風評被害

    「感情がキラキラ☆ARシステムでキラキラ☆」
    ・システム的キラキラ
    ・唐突な聖獣の特性

    文化祭系ゲームをツクろうとしただけで誤変換が起きすぎてやる気なくしたんス
     
    #4
    ワタベ, 神無月サスケjun がいいね!しています
  5. Renfred Stauchenberg

    Renfred Stauchenberg ユーザー

    ・「鉄の大検(てつのだいけん)」
     違う、そうじゃない

    ・「鉄の体験(てつのたいけん)」
     正しいらしい読みから変換した結果がこれ

    ・「鉄の件」「鉄の券」(てつのけん)
     これ以降「つるぎ」と打つようになった

    ・「言う」「云う」
     誤変換と言うよりは使い分けに伴う変換ミス

    ・「何時、名を名乗れ」
     「汝」。
     PCの辞書が吹き飛んだ後頻発。

    ・「ゲイは身を助ける」
     開拓者氏のとダブってますが…

    ・「打つ」「撃つ」→「鬱」
     そんな誤変換私の気分だけで充分だ

    ・「十分」
     たまにやらかす。
     正しくは「充分」。

    ・「実に頂上」
     「畳重」。携帯端末でよくやる。

    ・「双肩で」「送検で」
     別れ際の挨拶。
     正しくは「壮健で」。
     
    #5
    ワタベ, 神無月サスケ, jun他1人 がいいね!しています
  6. 開拓者

    開拓者 ユーザー

    「スライム」→「酢ライム」  (なんだか酸っぱそう)

    「ウルリカ」→「売る理科」  (科学技術を売る、という概念は面白そう)

    「異次元」→「意地元」    (ど根性モノの逆境系異世界?)

    「ケルト神話」→「蹴ると神話」(どんなキックなのだろう・・・)

    「神に見放されたら」→「紙に見放されたら」(自らの手でウンを掴む…… トイレの中にありそう)

    「思いやり」→「重い槍」(重い槍は誰にでも持てる、という脅しに……)

    なかなか少ない、日ごろからメモってないと思い出せませんねこれ。
     
    最後に編集: 2019-08-22
    #6
    ワタベ, 神無月サスケ, jun他1人 がいいね!しています
  7. 開拓者

    開拓者 ユーザー

    モンスターが現われた! → モンスターが洗われた!(敵と湯浴みするRPG・・・)

    神の宣託 → 髪の洗濯 (髪のお手入れは大切です)

    入れ歯洗浄剤 → 居れば戦場罪(名前はきっとパーシャルデン島・・・)

    俺、参上! → 俺、惨状! (登場直後に瀕死です)
     
    #7
    ワタベ, 神無月サスケjun がいいね!しています
  8. べるなに

    べるなに ユーザー

    「髪さえあれば私が御宅も依ろ鼓舞絵を描いて刺し揚げ用」
    ・情報量が多すぎる
    ・髪の毛で絵を描いて刺してから揚げる

    「鐘!暴力!阻止て目下い鐘!」
    ・止めるのか(困惑)
    ・情報量が多すぎる

    「男と女がミッションインポッシブル、そしたらやることは一つだろ?」
    ・ミッションが難しかったんだね
    ・どう考えても一つじゃねえだろ

    「私が北!」
    ・誰だ
    ・僕は南!

    「我が県で一刀両断してくれる!」
    ・どの県民なんだお前は
    ・一刀両断出来る県ってどこだよ

    没と化した文化祭ゲームの誤字ネタはまだ沢山あるからこれから小出しにしてきます
     
    #8
    ワタベ, 神無月サスケjun がいいね!しています
  9. 神無月サスケ

    神無月サスケ ユーザー

    かつてのワープロ時代には、今では考えられないようなおバカな変換があったようですね。
    「頭脳明晰」→「図の梅遺跡」
    「豪華客船」→「豪華脚線」
    「アントニオ猪木」→「案と匂いの木」
    などなど……このころの変換機能には固有名詞は入れないという暗黙の了解もあった気がします。
    最近ではこういうのは随分減りましたね。

    ただ、最近僕が遭遇したのが、ひとつあります。
    世界樹の葉」を「世界中の葉」と丁寧にも誤変換と思って直してくださいました。
    こっちにとっては有難迷惑なんですけれど、世界樹って、RPGファン以外では
    全然浸透していない言葉なんだな、って痛感したエピソードでもあります。
     
    #9
    ワタベアリヒコット がいいね!しています
  10. ぶー太

    ぶー太 ユーザー

    顔グラフィックを描いていて
    目をつぶった絵に●●目つぶりとつけようとしたら
    滅ブリって出ました。
    滅ブリって変換したことない気がするんだけどなあ・・・。
    カタカナの「ブリ」ってなんだろう、魚の事だろうか・・・?
     
    #10
    ワタベ神無月サスケ がいいね!しています
  11. Renfred Stauchenberg

    Renfred Stauchenberg ユーザー

    ・「生きますよ」
    ・「逝きますよ」
    どちらも「行きますよ」にしたかったもの。
    生きるのか死ぬのかはっきりしてくれ。
    いや、そもそも生きる死ぬのシーンじゃねえ。
     
    #11
    ワタベ, 神無月サスケアリヒコット がいいね!しています
  12. フィリたん

    フィリたん ユーザー

    時々あるのが「これが最後の戦いだ!」が「これが最期の戦いだ!」ってなるやつ。
    いや、この後もずっと生きるんだけど…
     
    #12
    神無月サスケ, べるなに, ワタベ他1人 がいいね!しています
  13. ワタベ

    ワタベ ユーザー

    「これは世界の驚異だ」
     →○脅威
     →驚くぐらいなら怖くない。

    「これは世界の胸囲だ」
     →○脅威
     →大きい方が好きだけど!

    「重要視ミサイル発車!」
     →○重陽子
     →意味が通じなくは無い。
     →○発射
     →某国の国道じゃないんだから。
     
    #13
    神無月サスケ, フィリたんアリヒコット がいいね!しています
  14. べるなに

    べるなに ユーザー

    「アイツ、また友達と飯食って狂ってさ」
    ・何を食べたんだ
    ・また(ここ重要)

    「行くぞ!流性の力よ!」
    ・どんな力だよ
    ・イくな

    「アスファルトを裂くタンポポみたいにさ」
    ・強すぎる
    ・品種改良しすぎィ!

    「空海?」
    ・杏子さん!?
    ・陸です(断言)

    「アイツの(^∀^)……すっごい、悲しそうだった」
    ・どんな(^∀^)なんですかねぇ……
    ・余裕の表情じゃねえか
     
    #14
    神無月サスケ, ワタベ開拓者 がいいね!しています

このページを共有